الترجمة مقدمة من قبل فريق دراما ارض العجائب و فريق كوريا جيلز ترجمة :m452 رفع و انتاج: Abatheer
لقد اخبروني ان والدي المجنون قتل امي و بعدها قتل نفسه
...كانوا يخبرونني بهذا, لكن
يبدو انها ليست الحقيقة
ما الذي تفعلونه امام منزلي؟
هل هناك امر طارئ تريد رؤيتي من اجله؟
...رئيس الوزراء
رئبس الوزراء
ما الامر ايها الامير؟
....رئيس الوزراء
لا تفعل ذلك رين
لا يمكنك ان تفعل ذلك رين
ايها الامير؟
الا يمكنك ان ترى؟
والدتك لم تكتب لك تلك الرسالة لكي تتصرف بتهور
ارادت ان تحمي انفسك من الخطر الذي يمثله لك هذا الشخص
لهذا كتبت لك هذه الرسالة
لما لا يمكنك ان تفهم نية والدتك؟
ايها الامير
من فضلك اخبرني ايها الامير
ما الذي اتى بك الى هنا؟
ايها الامير
سمعت ان الاشباح تظهر كثيرا في القصر
...الناس نقول ان اشباح الاشخاص الذين ماتوا بشكل مأساوي في القصر
يظهرون مجددا ليقصوا حكاياتهم
هذا ما سمعته من خدم القصر
عليك ان تتحدث مع شخص اخر بخصوص هذا ايها الامير
انا لست مهتما بالاشباح
الى اللقاء ايها الامير
يبدو ان شبح كبيرة الخدم كيم ظهر ايضا
ما الذي تفعلونه؟
احملوا جثت الملكة
نعم سيدي
...و على حسب الخدم
يبدو ان موت كبيرة الخدم كيم لا يمكن تفسيره
لكنني لا اعرف كيف ماتت بالضبط
هل تعرف شيئا عن الامر؟
لقد كانت لك علاقة بالحادثة منذ 12 سنة
لما تود خادمة الملكة التي ماتت منذ 12 سنة ان تتحدث معي؟
اذن, كبيرة الخدم كيم كانت خادمة والدتي؟
...ارى انك لم تنسهى
من كانت خادمة والدتي منذ 12
واو
لقد تأثرت حقا بصدقك
عليك الا تولي هذا الامر الكثير من الاهمية
...ان كان هذا ما تريده
سأنفذه
اعتني بنفسك ايها الامير
ابي
لا تخسر امام الامير
...سو ريون
..الان, الطريقة الوحيدة للحصول على الامير
هي عن طريق سلطتك
لذا عليك ان تبقى قويا
...عن من تبحث؟
رانغ...لا يمكنني ايجاد رانغ
لقد افزعتني
اخبريني
اخبرك بماذا؟
من انت؟
كبير حراس الليل
سموك
لا يمكنني ان اغفر لبارك سو يونغ
...سموك
كيف امكنه فعل هذا؟
لقد ادعى دائما انه يقلق علي
كان يدعي ان يهتم لامري, و هو الذي قتل والدتي
...لقد كنت دائما شاكرا له, دون ان اعرف بهذا
كيف امكنه ان يفعل بي هذا؟ كيف؟
...من فضلك اهدأ
كيف يمكنني ان اهدأ؟
استمع الي جيداً
من الان و صاعدا لا يجب ان تظهر مشاعرك بسهولة للاخرين
و عليك ان تظهر فقط نفسك
عندما تكون هناك فرصة لهزيمة بارك سو جونغ
لقد قتل والدتي
لا يمكنني كتم غضبي
ما الذي يمكنك ان تحققه بمشاعرك؟
عليك ان تتحكم في نفسك
هذا الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به الان
من فضلك عليك ان تصبح اقوى و تنتظر فرصتك
هذا يكفي, ليس عليك المجيء
انا بخير
سأكون بخير
...بالنسبة لي
..انت
تبدو و كأنك تأديت كثيراً
...و
هذا يؤلمني ايضا
فقدت الرسالة؟
من؟ من اخذ الرسالة؟
لا عرف, كل شيء حدث بسرعة البرق
اسف سيدي
كم انت اخرق
اغرب عن ناظري
...ربما
ما هذا؟
انها رسالة من والدتي
هل هي حقا من الملكة.؟
نعم, انا متأكد
ارى, يمكنك الانصراف
...جدتي
قلت يمكنك الانصراف
امي تركت الرسالة لي
...رئيس الوزراء قتل امي
اغلق فمك
كيف يمكنك ان تكون اخرقا في كل شيء تقوم به؟
كيف لرسالة لا نعرف مصدرها ان تؤثر فيك؟
...جدتي
يمكنك الانصراف
و لا تأتي الى القصر الى ان استدعيك
فهمت؟
اذن, ما الذي اتى بك الى هنا اليوم؟
اتيت لاقدم احترامي لجدتي
سمعت ان جدتي رفعت صوتها
طيشي جعل جدتي تغضب
يالك من غبي
انت تجعلها فقط تقلق
عليك الانصراف
مرحبا ايها الملك
يبدو ان ولغانغ يسبب لك المشاكل
متاعب؟ اطلاقا
لا تكذبي
لقد سمعت صوتك من الخارج, كيف يمكنك ان تقولي ان هذا لا شيء؟
يمكنك اخباري, ما الذي تخفينه؟.
ما الذي تخفينه عني؟
يكفي هذا جلالتك
الى متى ستظل فظا هكذا؟ و غيورا من اخيك الاصغر
احضروا مو سوك حالا
ماذا علي فعله بالملك, ايتها الملكة؟
اذن, كيف هو الامير ولغانغ؟ ما الذي يفعله هذه الايام؟
لا شيء غير اعتيادي
هل سمعت يوما بمجموعة تدعى حراس الليل؟
قيل لي ان ولغانغ على رأسها
هل تعرف شيئا عن تلك المنظمة؟
لما لا تجيب؟
..حراس الليل
...انا
اين هو الطبيب الملكي؟ احضره في الحال
لما استطيع التخلص من هذا الصداع؟
يمكنك المواصلة
...حراس الليل
...انا
لا اعرف شيئا عنهم
ارى
ان سمعت شيئا عنهم فأعلمني في الحال
نعم جلالتك
ما الامر؟ هل تود ان تقول شيئا؟
لا جلالتك, سوف انصرف
..رئبس الوزراء
...تلك اللية منذ 12 سنة
اظن انك لم تنسها
ليس تماما جلالتك
سأفعل اي شيء ان كان لصالح الملكية
حتى انني ضحيت بإبني
جلالتك
..من اجل الملكية
سأفعل اي شيء
سيكون في صالح المملكة و الشعب
و هذا لم يتغير
..واظن
انك ستبذل جهدك من اجل الملكية ايضا
....الجميع يطلب مني الا اقوم به
..اعتراض
...تلو الاعتراض
لما دائما الكل يعترض على اي شيء اقوم به؟
و الان الناس تكتب الرسائل بالدم؟
جلالتك, لا يجب ان تقراء شيئا مقرفا كهذا
هذا سيضر فقط بعينيك
ماذا؟
انا ملك مجنون وقع تحث تأثير السحر الاسود؟
اوقفوا هذا الرجل
...سمعت
انهم وجدوا رسالة مكتوبة بالدم في موقع البناء
لم اسمع عنها مطلقا
اشعر بالفضول
اي نوع من من الكلام اراد كاتبها ايصاله بدمه؟
...شكرا
لانك اوصلت الرسالة
علي ايجاد كبيرة الخدم كيم
..كبير الخدم كيم
اين انت؟
اين نحن؟
الم تقولي انه لديك شيء تخبرين به الامير؟
من فضلك دعيني اذهب, انا خائف جدا
اكره هذا المكان
ابتعدو عن طريقي
ما الذي تنوي القيام به بعد ان تذهب عنده؟
نحن الوحيدين مع رين
عد الى رشدك
لا تنسى اننا اشباحه الحارسة
لا فكرة لديك كم الامر فظيع
...بارك سو جونغ قتلني
سوف انتقم منه مهما كلفني الامر
لا يمكنني البقاء مكتوف اليدين
انقذوني
حاجب سونغ
ما الذي حدث؟
سعيد لرؤيتكما
كدت ان اموت مجددا
كدت ان اغادر هذا العالم دون ان اودع الامير
حاجب سونغ
..ايها الامير
رأيت كبيرة الخدم كيم؟
نعم تبعتها الى القصر
ارادتني ان اوصل لك رسالتها
رسالتها؟
اظن شيئا له علاقة بالملكة
اذن ما هي الرسالة؟
..غادرت من دون ان استمع اليها
القصر كان مليئا بالارواح المنتقمة
انا اشعر بالخوف
اذن اخبرني بكل شيء سمعته و شاهدته
الحاجب سونغ قال ان القصر مليء بالارواح المنتقمة
ينتظرون ان يصعدو الى السماء بمساعدة سادام
اذن سادام يستخدم هذا كطعم لخداع تلك الارواح المنتقمة
...بالنسبة لهم عندما يخترون القائد الذي سيصعد الى السماء
فباقي الفريق سيصعد معه
اذن علي مساعدتهم بالصعود الى السماء
بهذه الطريقة سأنقذ كبيرة الخدم كيم, و اوقف مخطط بارك سو جونغ و سادام
طقوس الصعود الى السماء ليست لحل المشاكل الشخصية
ايها الرئيس
انت تحاول استعمال الطقوس لتخلص من اعدائك
الارواح المنتقمة, هي اراوح تم استغلالها و التخلي عنها خلال حياتها
لا يجب ان تستغلهم من اجل انتقامك
تلك الاشباح فقط عالقة هنا هل يهم الامر طالما سأساعدهم بالصعود الى السماء؟
عليهم ان يشكروني
سموك
لا يمكنك القيام به لوحدك
..ان حدث خطأ ما
فكر في الامر بروية
هذه الاجابة الوحيدة التي لدي
سأذهب لوحدي ان اضطررت
..سوف اساعد تلك الارواح للصعود الى السماء
و سأعرف ما الذي حدث تلك الليلة من كبيرة الخدم كيم
الرسالة حتما مع الامير ولغانغ
عليك استرجاع تلك الرسالة مهما كلفك الامر
فهمت؟
نعم سيدي
ما الذي تبحث عنه؟
لما تبحث في اغراضه؟ هيي؟
ما الذي تفعلينه؟ توقفي
ما خطبها؟ اتركيه
هل انت بخير؟
ماذا كان هذا؟
كنت تبدين مثل روح شريرة
هل انت بخير؟
...بارك سو جونغ
ارسل احد رجاله الى هنا
عليك الاختباء رين, اختبيء
انه شبح المأسي
يقوم بتلاعب بذاكرة الارواح المنتقمة
من جميع المشاعر المختلفة التي يمتلكها الاشباح
فهو يبقي فقط على الاحزان و الغضب و يزيد من شدتها
و تتحول تلك الارواح المنتقمة الى ارواح شريرة
.....غضبهم من اؤلائك الذين تخلوا عنهم
لكن لما تريد اخد شبح المأسي الى المايرنبانغ؟
لا تحاول ان تعرف الكثير
انها اللحظة المناسبة
حاجز الدفاع حتما ضعيف الان
لنذهب
ما ان نفتح الباب سنرى الثعبان الوحش
لما لم تستمعوا الي؟
كنتم ستفقدون ارواحكم
اسفة سيدي
هل هذا هو الشبح الذي رأيتموه؟
نعم
انه شبح المأسي
شبح المأسي؟
انه واحد من اصعب الاشباح التي يمكن ايقافها
يمكنه التلاعب بعقول و ذكريات الناس
اذن لما هو هنا؟ لما احضره سادام؟
مرحبا سيدي
هل هي بالداخل؟
نعم من فضلك اتبعني
سيدتي؟
...مرحبا
قلتِ انها بالداخل
لقد كانت هنا منذ قليل
انها ليست في حالة تسمح لها بمغادرة المكان مع الصداع العنيف الذي تعاني منه
هل قلت صداعا؟
نعم سيدي, انها تعاني منه منذ ايام
قالت انه يمكنها رؤيت الاشياء
و كانت تتحدث عن جبل بايكدو, رغم انها لم تذهب هناك يوما
جديها
جديها حالا
نعم سيدي
هل انت بخير؟
لما تتبعينني؟
الى اين تذهبين؟ ان تدورين في نفس المكان
اود مساعدتك
..لا اعرف, لا اعرف
.....لا اعرف من اكون
اذن هل وجدتموها؟
لا اخبار؟
ما الذي تفعلونه؟ واصلوا البحث
نعم سيدي
من تكون؟
..حسنا
انها احدى معارفي
لديك معارف في هذه المدينة؟
...اوني
هل هي ايضا من جبل بايكدو؟
جبل بايكدو؟
لا, قابلتها هنا في العاصمة
...اذن
اتبعيني
هنا حيث اقيم
انه مكان بسيط جدا مقارنة بالمايرنبانغ
لكن تصرفي و كأنك في منزلك
تلك الفتاة دو ها من قبيلة ماجو من جبل بايكدو
اذن هي من الرحل؟
هذا ما يظنه الجميع نعم
شكرا
..واحدا من الرحل
فعلا من وسط وضيع
اذن هذا سيرفع من هيبتي
هذا صحيح جلالتك
صحيح
هناك اشاعة غريبة في القصر
اشاعة غريبة؟
نعم جلالتك
يبدو انهم وجدو هنا رسالة مكتوبة بالدم
الناس تقول ان الملكة الراحلة كتبتها
تفاهات
ماذا عن تلك الرسالة المكتوبة بالدم؟
لا علم لي بها جلالتك
يكفي
انكارك الدائم لن يمحي الماضي
...اخبرتني مرة
احيانا الاشاعات اقوى من السيف
لا يوجد اي دليل على ان الملكة الراحلة هي من كتبها
هذا صحيح
لكن الاشاعات ستكبر اكثر
و هذا سيجعل الناس تظن انك قتلت الملكة
هذا ما سيتحدثون عنه
حضروا تعويذة الصعود الى السماء
عليكم ايجاد قائد الاشباح و جعله يصعد اولا
و بعدها الباقي سوف يتبعه
ابعاد
نحن هنا لارسالكم الى السماء, اليست هذه وقاحة منك؟
لقد وضعت حاجز دفاع هنا
لا يوجد مكان تهربين اليه
يمكنك الاستدارة
حالا
..كبيرة الخدم كيم
لما تحولتي الى روح شريرة؟
كنت طيبة جدا, كيف؟
الا تعرف؟
كله بسبب رجالك
العائلة الملكية حولتنا الى ارواح شريرة
لا
..فقط
دعيها
ما الخطب ايها الامير؟
...هل
ستجعلها تدخل في جسدك؟
هذا خطير جدا
..اتوسل اليك, دو ها
لا تتركيها, لا
..لا
دو ها
...سموك
اميري العزيز
كيف لشخص طيب مثلك ان يصبح روحا شريرة؟
..اميري
هل هذا صحيح؟
نعم جلالتك
كيف امكنك قول شيء فضيع كهذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
الملكة عاملتك و كأنك ابنها
لكن كيف امكنك تشويه سمعتها هكذا؟
عائلتك تعيش في انغوك, اليس كذلك؟
....ان قلت اي شيء بخصوص هذا فعائلتك كلها
هكذا
كبيرة الخدم كيم؟
الخادمة كيم تعرف كل شيء عما
طلبت مني ان اقوله للملك
حقا؟ حتما هذا يقلق جلالتك
لا تقلق
سوف اهتم بالامر ايها الملك
انا لا اشعر بالراحة من كونها
كانت قرب الملكة عندما ماتت
تخلص منها
نعم سيدي
ضع التعويذة عليها, حالا
..ايها الامير
من فضلك اعتني بنفسك
ماذا؟
ولغانغ ارسل الارواح الى السماء
..لا
...لا
..سيدي
ولغانغ...اوقف حالا
سوف امزق جسده اربا اربا
اظنك سمعت بالامر
سمعت بماذا؟
الامير ولغانغ سوف يكشف عن شيء اليوم
سمعت انها رسالة مكتوبة بالدم
انه ذاهب الان
ما الذي تفعله؟
جلالتك
ما الذي تظن نفسك تفعله يا رئيس الوزراء؟
كيف تتجراء على الاطلاع على الوثائق الرسمية للملك؟
لما تقرؤها قبلي؟
هل تظن انك ملك هذه البلاد؟
هل تعرفني؟
سيدي
لا يمكننا ان نرتاح بعد لان شبح المأسي لازال هنا
لكي نمسك بشبح المأسي علينا ان نضع جاجز دفاع
كما قلت قبلا علينا ان نغلق الجوانب الاربعة
..لكن لدينا فقط 3 حراس ليل
ليس لدينا رجال كفاية لاغلاق الجوانب الاربعة
لما تنظرون الي؟
...سيدتي
من انت؟
..انت حتما جائعة
ما الامر سيدي؟
انا هنا من اجل كأس شاي
لا تبدو سعيدا
من فضلك اجلس
قلت انك ستساعدني
لما لم يحدث شيء؟
ساعدني الان, و في الحال
كيف تريدني ان اساعدك؟
..ولغانغ و الملك
اقضي عليهما
dramawonderland2.blogspot.com